ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 (ή 19-20)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δόκιμη Γκου!
Φαίνεται ότι η βροχή θα σταματήσει.
Φύγε. Η βροχή σταμάτησε.
Όχι, θα σας βοηθήσω να γυρίσετε.
Είστε μούσκεμα. Πώς να σας αφήσω να γυρίσετε μόνος;
Είμαι μια χαρά.
Τώρα θυμήθηκα. Άκουσα ότι ζουν τίγρεις σ' αυτό το βουνό.
-Τίγρεις; -Ναι.
Ας φύγουμε μαζί.
Δεν πίστευα ότι θα τρομάζατε.
Φοβάστε τις τίγρεις;
Ποιος φοβάται;
Είμαι πρίγκιπας. Μια τίγρη δεν μπορεί...
Εκεί!
Έπρεπε να το καταλάβω όταν προσφέρθηκες να έρθεις μαζί.
Ξέχνα το. Προτιμώ να πάω μόνος και να με φάνε οι τίγρεις.
Να σας κρατήσω το χέρι;
Δεν έχω κάποιον απώτερο σκοπό.
Όταν ήμουν μικρή και ανέβαινα σε βουνά,
ο αδερφός μου μου κρατούσε το χέρι.
Έτσι δεν με τρόμαζε τίποτα,
επειδή ένιωθα κάποιον δίπλα μου.
Ούτε εγώ έχω κάποιον απώτερο σκοπό.
Οι τίγρεις φταίνε.
Πού πήγε;
Λέτε να έπαθε τίποτα;
Δόκιμη Γκου!
Ανησυχήσαμε!
Γιατί απομακρύνθηκες τόσο;
Νόμισα ότι κάτι μου έπεσε καθώς ερχόμασταν εδώ.
-Πού να είναι; -Τι είναι; Να σε βοηθήσω να το βρεις;
Όχι. Δεν πειράζει.
Πηγαίνετε εσείς. Θα το βρω.
Μην αργήσεις.
Όσο έβρεχε, η Ο ήπιε ήδη ένα μπουκάλι.
Έλα, δόκιμη Χέο.
-Πηγαίνετε εσείς. -Εντάξει.
-Θα έρθω σε λίγο. Μην ανησυχείτε. -Εντάξει.
Υψηλότατε.
-Δόκιμη Γκου! -Ναι;
Δεν χρειάζεται να βρεις ξύλα για τη φωτιά.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο!
Πάμε.
Υψηλότατε.
-Αν είναι δυνατόν! -Συγγνώμη. Έπρεπε να βιαστώ.
Ακόμα κι έτσι, γιατί με έσπρωξες;
Απίστευτη ομορφιά!
Γι' αυτό το λουλούδι λέω.
Πολύ όμορφο λουλούδι.
Το ξέρω.
Έχω κι εγώ καθρέφτη σπίτι.
Είσαι πραγματικά...
Υψηλότατε.
Πλάκα έκανα.
Κύριε Μιν.
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ ΕΒΔΟΜΟΥ ΒΑΘΜΟΥ
Νωρίς ήρθατε.
Πάω να συμμαζέψω τη βιβλιοθήκη.
Περίμενε.
Πρέπει να γράψεις ξανά το γουίμου.
Πώς;
Πάλι;
Το έχω γράψει δύο φορές ήδη.
Το διάβασα δέκα φορές για να δω
αν διέφερε από τις καταγραφές.
Γιατί μου ζητάτε να το ξαναγράψω;
-Δεν ξέρω τι να διορθώσω. -Ξέρω πώς νιώθεις.
Φαίνεται πώς νιώθεις
για τον πρίγκιπα Ντογουόν, το διαβάζω.
Γράψ' το απ' την αρχή.
Εντάξει.
"Ξέρω πώς νιώθεις, το διαβάζω".
Μέντιουμ είναι;
Πώς κατάλαβε τι νιώθω;
Είναι πολύ αυστηρός.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γιατί βγαίνεις από εκεί;
Εδώ μένω.
Κι ο πατέρας σου;
Θα έρθει σύντομα.
Στάσου. Κυρία Σονγκ.
Έλα τώρα. Δόκιμη Σονγκ.
ΔΟΚΙΜΟΣ: ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΟΡΙΣΤΕΙ ΕΠΙΣΗΜΩΣ
Ξέρεις ότι θα γίνουν ανακατατάξεις στο προσωπικό.
Αν ρωτήσει ο πατέρας σου
πόσο καλοί είναι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας μας,
πες του ότι εγώ είμαι ο εξυπνότερος και πιο εργατικός υπάλληλος.
-Αυτό να του πεις. -Λυπάμαι.
Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα.
Παλιοκόριτσο.
Μπράβο σου. Θα είσαι ευτυχισμένη που γεννήθηκες σε οικογένεια με κύρος.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γιατί ήρθατε ως εδώ;
Ας μετρήσω, να δω πόσοι είστε.
Είστε πάρα πολλοί.
Εντάξει, κάντε στην άκρη.
Μάλιστα.
Κύριε, είμαι ο ιστορικός Β' Χέον Γκέονγκ-Μουκ.
-Γεια σου. -Είμαι ο Παρκ Γκουν-Σου.
-Εντάξει. -Εμένα με λένε...
Με λένε Κιμ Τσι-Γκουκ.
Γεια σας. Με λένε Κιμ Τσι-Γκουκ,
αξιωματούχος ενάτου βαθμού και δουλευταράς.
Να με θυμηθείτε.
Γεια σας. Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.
Στηρίξτε με.
-Θυμηθείτε. Με λένε Αν Χονγκ-Ικ. -Ας διασκεδάσουμε.
-Ας πιούμε. -Γεια σας.
Μη με ξεχάσετε. Με λένε Αν Χονγκ-Ικ.
-Γεια. -Γεια σας.
Οι υπάλληλοί σου δεν είναι; Τι κάνουν;
Κύριε, με λένε Αν Χονγκ-Ικ.
Θα έπρεπε να ντρέπονται.
Είμαι ο νεότερος ιστορικός που έχει υπάρξει.
Με λένε Κιμ Τσι-Γκουκ. Θυμηθείτε το όνομά μου.
-Κύριε, με λένε Αν Χονγκ-Ικ. -Εμένα Κιμ Τσι-Γκουκ.
Χονγκ-Ικ. Τσι-Γκουκ.
Τι; Αρρώστησε η γυναίκα σου;
Την κηδεύεις;
Αλήτες. Μόλις τώρα βρήκατε δουλειά.
Θέλετε να αλλάξετε υπηρεσία;
Όχι, μας παρεξηγήσατε.
Εδώ ερχόταν ο πατέρας μου για να πιει.
Κατάλαβα. Μάλλον θα αναπαύεται κάπου εδώ η ψυχή του.
Γεια σου, πατέρα του Χονγκ-Ικ!
Θα φροντίσω ώστε ο γιος σου να πάρει το μάθημά του!
-Έλα εδώ. -Σταθείτε.
-Πονάει το αυτί μου. -Όχι, σταθείτε.
-Πονάει πολύ! -Ελάτε μαζί μου.
Η λίστα των διορισμών;
-Ναι, την πήρα από... -Δώσ' τη μου!
Προσεύχομαι στους προγόνους μου.
Ξόδεψα πολλά γι' αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Τι; Πού είναι το όνομά μου;
Τσάμπα κέρασα τόσα ποτά!
Μάλλον θα πεθάνω εδώ.
Όλοι θα διοριστείτε και θα πάρετε αύξηση
όταν έρθει η ώρα.
Σπαταλήσατε τον χρόνο και τα λεφτά σας.
Όταν ήμουν στη θέση σας,
δεν διανοήθηκα καν να κάνω κάτι τόσο παράλογο.
Απλώς δούλεψα σκληρά και έβαλα τα δυνατά μου.
Τώρα είμαι ιστορικός Α'.
Όταν ήσουν αξιωματούχος ενάτου βαθμού,
έκοβες ξύλα για τον πρύτανη
και του ζητούσες προαγωγή.
Ναι, αυτό...
Το έκανα για να ασκούμαι.
Συντάξτε τις βεβαιώσεις διορισμού.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ: ΔΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΝΤΕΣ
Έγιναν πολλές αλλαγές στο προσωπικό.
Κάνουν τόση φασαρία
για να πάρουν μια δήθεν καλή θέση.
Στο τέλος θα καταλήξουν μεθύστακες.
Συμφωνώ.
Η ματαιοδοξία τους φταίει που έχουν εμμονή με τον βαθμό τους.
Γιατί το έχεις αυτό;
Σωστά. Το Αρχείο Προσώπων.
Πολλοί έχουν αλλάξει βαθμό, πρέπει να το απομνημονεύσουμε ξανά.
Πόσο εκνευριστικό!
"Ο Λιμ Χαν-Μπάεκ της Υπηρεσίας Ειδικών Συμβούλων,
μετατάχθηκε στην Υπηρεσία Τελετών".
"Τζέονγκ Γκε-Τζου, Γραφείο Διπλωματικής Αλληλογραφίας,
διορίστηκε διοικητής της Ναμχάε".
Στην επαρχία Γκεονγκσάνγκ.
ΣΙΧΕΟΥΝΓΚ
ΝΑΜΧΑΕ
ΓΚΙΜΠΟ
ΜΠΟΣΕΟΝΓΚ
Κύριε Χουάνγκ.
Κάποια στοιχεία του Αρχείου Προσώπων
διαφέρουν απ' τα επίσημα έγγραφα.
Ποια είναι τα σωστά;
Αυτά του Αρχείου Προσώπων φυσικά.
Ελέγχουμε και τους φακέλους τους για σιγουριά.
-Αλήθεια; -Είχε υπάρξει μεγάλο πρόβλημα
όταν είχαν γράψει λάθος στοιχεία.
Τα έχουν ελέγξει όλα οι ανώτεροί σου,
οπότε χρησιμοποίησε το Αρχείο Προσώπων για τις βεβαιώσεις.
Εντάξει.
Πού πας, δόκιμη Γκου;
-Ο κος Τζέονγκ; -Ναι.
Ξέρετε από πού είναι;
Φυσικά.
Όλο κοκορεύεται ότι ο πατέρας του
είναι εύπορος άρχοντας στη Ναμχάε.
Στη Ναμχάε;
Από πού είναι ο κύριος Κιμ;
-Απ' το Χονάμ. -Είναι απ' το Μποσέονγκ της Τζεολά;
Ναι, σωστά. Μου είπε ότι είναι απ' το Μποσέονγκ.
Όποτε μεθάει, μιλάει σε διάλεκτο.
-Οι γενέτειρές τους είναι λάθος; -Μάλιστα.
Η λίστα διορισμών περιέχει 42 αξιωματούχους
και οι 15 έχουν λάθος γενέτειρες.
-Τι; -Κοιτάξτε.
Γράφει ότι η γενέτειρα του κυρίου Τζέονγκ είναι η Σιχέουνγκ.
Αλλά στο Αρχείο Προσώπων αναφέρεται η Ναμχάε.
-Τι συμβαίνει; -Ο κος Τζέονγκ διορίστηκε...
διοικητής της Ναμχάε;
Πώς το ξέρατε;
Ο Νόμος περί Συγγενών.
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΣΥΓΓΕΝΩΝ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Τι;
Δηλαδή το Υπουργείο Προσωπικού πλαστογράφησε τα στοιχεία τους,
για να μην τους καταλάβουν;
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο το Υπουργείο.
Μάλλον οι υπάλληλοι μέθυσαν και έκαναν λάθος.
Κύριε Χέον, σύγκρινες τη λίστα διορισμών
με το Αρχείο Προσώπων;
Όχι.
Ζήλευα αυτούς που διορίστηκαν
και απλώς έγραψα ό,τι μου έδωσαν.
Φέρτε μου όλες τις λίστες διορισμών
που λάβαμε από το Υπουργείο Προσωπικού.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Οι αλήτες!
Βρήκα έναν!
Σέο Σανγκ-Χέονγκ.
Προάχθηκε σε διοικητή του Τζετσέον, της επαρχίας Τσουνγκτσέονγκ.
Εγώ βρήκα δύο.
Γι Τσανγκ-Ντου, της Αγορανομίας.
Παρκ Γκι-Τάεκ, του Γραφείου Γενεαλογίας.
Είναι πάρα πολλοί.
Μας εξαπάτησαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να δηλώσουν άλλη γενέτειρα
για να γυρίσουν στο σπίτι τους;
Εσύ τι νομίζεις;
Θέλουν να γυρίσουν σπίτι
και να δείξουν σε όλους πόσο επιτυχημένοι έγιναν.
Μετά θα δέχονται δωροδοκίες από τους γνωστούς τους.
Πανάθεμά τους!
Τολμάνε να το κάνουν στην υπηρεσία μας;
Σίγουρα δεν το έκαναν απλοί υπάλληλοι.
Αν τους πιάσουν, θα τους διώξουν.
Δεν έχουν τα κότσια.
Τότε, ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Έδωσαν πλαστά έγγραφα σε ιστορικούς.
Εσύ ποιος λες;
Μόνο ένας στο Υπουργείο Προσωπικού
θα μπλεκόταν μ' αυτά τα θέματα.
-Τι θα κάνεις; -Κύριε Μιν.
Πάλι τα ίδια! Μιν Ου-Γουόν!
Μόλις τακτοποιηθώ, θα σου στείλω δώρο.
Εντάξει. Όσο πιο βαρύ, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Κύριε Μιν, πώς κι από εδώ;
Πάμε μέσα να πιούμε ένα τσάι.
-Εντάξει. -Ελάτε.
Κύριε Μιν.
Ομορφαίνεις κάθε φορά που σε βλέπω.
Μοιάζεις μ' εμένα όταν ήμουν νέος.
Διορθώστε αυτά.
Τι εννοείς;
Κάποιες γενέτειρες είναι λάθος στη λίστα διορισμών.
Δεν μπορούμε να συντάξουμε τις βεβαιώσεις.
Είναι λάθος κάποιες γενέτειρες;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρετε τίποτα;
Κοίτα...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
αλλά το Υπουργείο Προσωπικού δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
Εσύ κι οι συνάδελφοί σου θα κάνατε λάθος.
Καλά, λοιπόν.
Θα πάω στον Γενικό Επιθεωρητή.
Όχι, στάσου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Καλά. Άλλαξα τις γενέτειρές τους
εξαιτίας του Νόμου περί Συγγενών.
Μερικές φορές αγνοώ
ασήμαντα ζητήματα όπως αυτό, όταν πρόκειται για διορισμούς.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν είναι ασήμαντο να παρανομείτε.
Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Κύριε Μιν.
Δεν ξέρεις πολλά,
επειδή η δουλειά σου είναι απλώς να καταγράφεις.
Όταν έχεις την ευθύνη των διορισμών, όμως,
ο Νόμος περί Συγγενών είναι σκέτος πονοκέφαλος.
Κακό είναι να διορίσεις κάποιον
σε κυβερνητική θέση
στη γενέτειρά του;
Όλοι ξέρουν τις πατρίδες τους,
ξέρουν τον κόσμο και η δουλειά θα είναι ευκολότερη.
Δεν ξέρετε ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτοί οι άνθρωποι
αγνοούν τις παρανομίες
των συγγενών και των φίλων τους και καταλήγουν
να διαφθείρονται;
Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι...
Ακόμα κι έτσι,
είναι πολλοί οι διεφθαρμένοι υπάλληλοι που εκμεταλλεύονται
τις γνωριμίες τους.
Σας παρακαλώ, μην προκαλέσετε άλλο χάος
σ' αυτήν τη χώρα.
Θα αναβάλω τη σύνταξη των βεβαιώσεων.
Κύριε Μιν.
Δεν ήθελα να το αναφέρω,
αλλά είμαι στενός φίλος του πατέρα σου.
Νομίζεις ότι είναι σωστό να μιλάς έτσι σ' έναν φίλο του πατέρα σου;
Με προσβάλλεις.
Σας δίνω μια ευκαιρία
να σώσετε την υπόληψή σας.
Ο αλήτης!
Να πάρει!
-Ελάτε! -Κύριε!
-Ελάτε έξω!
-Τι γίνεται; -Μιλήστε μας!
-Κύριε! -Κύριε!
-Προσωπάρχη! -Κύριε!
-Κύριε!
-Μιλήστε μας! -Κύριε!
Σας περιμένουμε!
Γιατί το κάνατε αυτό;
-Προσωπάρχη! -Κύριε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Κυρία μου.
Αν αδικηθήκατε, να πάτε στη Δημοτική Υπηρεσία
αντί να κάνετε τόση φασαρία.
Αλλιώς στείλτε αίτημα στον βασιλιά.
Το θέμα είναι...
Θέλετε να υποβάλω εγώ αίτημα εκ μέρους σας;
Σαμ-Χούι, χαίρομαι που ήρθες.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανε ο Ου-Γουόν...
Δεν ντρέπεσαι;
Δεν περιμένω να είσαι έντιμος.
Τουλάχιστον, όμως, σταμάτα να γίνεσαι ρεζίλι.
Πώς τολμάς; Ρίχνεις κι άλλο λάδι στη φωτιά;
Ο Ου-Γουόν σού είπε
ότι σε ντροπιάζω; Αυτό είπε;
Δεν χρειάζεται να μου το πει άλλος.
-Τι; -Όλοι σε λένε "Κύριο Ναι".
Κι έτσι με ντροπιάζεις.
Οπότε σταμάτα να ατιμάζεις την οικογένειά μας.
Μη μου μιλάς έτσι!
Νομίζεις ότι ο Ου-Γουόν είναι έντιμος;
Νομίζεις ότι δεν έκανε κάτι που σπίλωσε την υπόληψή του;
Ο παλιο...
Το παλιόπαιδο!
Καλέστε τον Τζέονγκ, του Γραφείου Διπλωματικής Αλληλογραφίας.
Αμέσως!
Να σας κρατήσω το χέρι;
Υψηλότατε!
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Σας έψαχνα παντού.
Είναι ωραία η βραδινή αύρα, και τα αστέρια είναι πολύ όμορφα.
Μήπως επειδή αγαπάτε την κα Γκου;
Νομίζεις ότι μόνο εκείνη σκέφτομαι όλη μέρα;
Ναι.
Με εκνευρίζεις.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Τι σας απασχολεί απόψε;
Δεν αφορά εμένα.
Αφορά έναν φίλο μου.
Μα δεν έχετε φίλους.
Σας ακούω.
Μια κυρία ζήτησε από τον φίλο μου να της κρατήσει το χέρι.
Αυτό τα λέει όλα, έτσι;
Άρα, της αρέσω κι εγώ...
Άρα, της αρέσει ο φίλος μου, έτσι;
Να το σκεφτώ.
Η κυρία Γκου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά.
Εξαρτάται απ' τις περιστάσεις.
Ήμασταν σε βουνό όπου λένε ότι υπάρχουν τίγρεις.
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση για τη συμπεριφορά της.
Σωστά; Μόνο ένας λόγος υπάρχει, έτσι;
Σας κράτησε για να επιβιώσει.
Σκεφτείτε το. Χρειαζόταν κάποιον
για να τον πετάξει στην τίγρη και να ξεφύγει.
Έτσι θα κέρδιζε χρόνο.
Δηλαδή με χρησιμοποίησε για να κερδίσει χρόνο;
Ξέχνα το. Δεν έπρεπε να ρωτήσω ευνούχο.
Τι είπατε;
Προσβάλατε όλους τους ευνούχους της χώρας.
Υψηλότατε!
Το επόμενο θέμα είναι του Γραφείου Διπλωματικής Αλληλογραφίας.
Συγγνώμη, υψηλότατε.
Νομίζω ότι έφερα λάθος αίτημα.
Τι είναι; Ξαφνικά χλόμιασες.
Είμαι περίεργος, θέλω να το ακούσω.
Διάβασέ το.
Μα, υψηλότατε...
Μάλιστα, υψηλότατε.
"Τζέονγκ Γκε-Τζου, Γραφείο Διπλωματικής Αλληλογραφίας.
Ζητώ την παραπομπή
του ιστορικού Μιν Ου-Γουόν.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
όταν προσλαμβάνουμε ιστορικούς. Για να ξέρουμε ότι είναι τίμιοι,
ψάξαμε ακόμα και τα παραπτώματα
των συγγενών τους.
Ωστόσο, ο πεθερός του Μιν Ου-Γουόν τιμωρήθηκε
για συνωμοσία.
Η γυναίκα του αυτοκτόνησε,
επειδή ένιωθε ότι είχε αδικηθεί.
Οπότε αμφισβητήθηκε η αξιοπιστία του.
Ωστόσο, επειδή είναι γόνος οικογένειας με κύρος..."
Φτάνει!
Πώς διανοηθήκατε
να θέσετε τέτοιο θέμα;
Υψηλότατε, αποφασίσαμε γι' αυτό το θέμα
όταν συζητήσαμε την πρόσληψή του.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε ξανά.
Μπορεί να ανήκει στο παρελθόν, αλλά, αν φέρει ευθύνη,
πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
Επιπλέον, είναι ιστορικός και καταγράφει την Ιστορία της χώρας μας.
Αν κρύβει τα ελαττώματά του,
πώς του αναθέτουμε
να καταγράφει αμερόληπτα την Ιστορία;
Κύριε Μιν, φύγε.
Δεν με πειράζει.
Σε διατάζω να φύγεις.
Καλέστε έναν αντιγραφέα.
Θα συνεχίσουμε τη συνεδρίαση μόλις έρθει.
Κύριε Γιανγκ! Στάσου!
Πάω να δω τον πρύτανη.
Κύριε Γιανγκ!
-Γεια! -Τι φασαρία είναι αυτή;
Δεν έμαθες τα νέα;
Κάποιος ζήτησε την παραπομπή ο Μιν Ου-Γουόν.
Τι εννοείς;
Την παραπομπή; Για ποιον λόγο;
Ξέρεις...
Για ό,τι έγινε με τη γυναίκα του.
Ο πεθερός του αποκεφαλίστηκε
και η γυναίκα του αυτοκτόνησε.
-Αυτοκτόνησε; -Ο κύριος Μιν
-έφυγε από τη συνεδρίαση. -Νόμιζα
-ότι ήταν άρρωστη. -Κάλεσαν αντιγραφέα.
Διαφωνούν αν πρέπει να παραπεμφθεί ή όχι.
Η ζωή του Μιν Ου-Γουόν
μόνο τέλεια δεν ήταν, αλλά αυτή θα είναι η χαριστική βολή.
Γιατί ζήτησε κάτι τέτοιο η Βασιλική Γραμματεία;
-Γιατί ασχολούνται με το οδυνηρό παρελθόν; -Δεν το κάναμε επίτηδες.
Προέκυψε τυχαία.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Έγινε ιστορικός χάρη στον πατέρα του,
παρόλο που δεν πληροί τα κριτήρια.
Μια στιγμή.
Δεν θυμάσαι
πόσο τον πείραζες όταν ξεκίνησε να δουλεύει εδώ;
-Εγώ απλώς... -Καλά λέει ο αντιγραφέας Τζεγκάλ.
Όταν προσλαμβάνουν ιστορικούς, ερευνούν το παρελθόν τους.
Με όσα έκανε ο πεθερός του, δεν έπρεπε να προσληφθεί.
Το ήξερα ότι, μια μέρα, θα συνέβαινε κάτι κακό.
Βούλωσέ το.
Πού είναι τώρα;
Πού να ξέρω εγώ;
Πιθανότατα θα ντρέπεται να έρθει εδώ.
Οι φήμες έχουν εξαπλωθεί μέχρι...
Κύριε Μιν.
Κύριε Σον, κάντε και τη δική μου δουλειά σήμερα.
Εντάξει.
Πάμε.
Συνεχίστε τη δουλειά.
Πόσο γελοίος!
Ήθελε να συκοφαντήσει κάποιον
και βρήκε τον κύριο Μιν;
Όλοι ξέρετε τον κύριο Μιν Ου-Γουόν.
Είναι τόσο τίμιος
που τον αποκαλούν Ντονγκ Χου του Τζοσεόν.
ΝΤΟΝΓΚ ΧΟΥ: ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΣΙΝ
Θα ψάξω να βρω ποιος κατέθεσε το αίτημα.
Σίγουρα κάποιος τον διέταξε.
Μην κάνετε τίποτα.
Τίποτα.
Με τι ασχολείσαι τώρα τελευταία
και έστειλαν τέτοιο αίτημα;
Ποιον εκνεύρισες αυτήν τη φορά;
Πίνε μόνο.
Δεν θα κρατήσει πολύ όλο αυτό.
Μου χάλασε τη διάθεση.
Με συγχωρείτε. Έχετε ελεύθερα δωμάτια;
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να φύγω. -Τι...
Φεύγεις;
Έκανε ότι έχει αξιοπρέπεια.
Τελικά, είναι ένας κακομαθημένος αξιωματούχος.
Ο πατέρας του κάνει τον βασιλιά
και αυτός νομίζει ότι είναι ο διάδοχος.
Γι' αυτό όλοι τον αποκαλούν "διάδοχο Μιν".
Πρέπει να είναι πολύ οξύθυμος.
Η γυναίκα του δεν άντεξε και αυτοκτόνησε.
Ούτε εγώ θα τον άντεχα.
Κύριε Μιν...
-Τι κάνεις; -Για άκου.
Πρόσεχε.
Κύριε Μιν.
Όλοι έχουν ακούσει τη φήμη
ότι ο αντικυβερνήτης τον έκανε ιστορικό,
ενώ δεν πληρούσε τα κριτήρια για τη θέση.
Ξέρετε, συνήθως μ' αρέσουν οι πισώπλατες μαχαιριές, το κουτσομπολιό
και τα σκάνδαλα.
Σήμερα, όμως, στεναχωρήθηκα.
Δεν καταλαβαίνω τον κύριο Μιν.
Όλο λέει ότι είναι σημαντικό να τηρούμε τους κανόνες.
Εκείνος γιατί δεν τους σεβάστηκε
και έγινε ιστορικός;
Αν είχε διαλέξει μια πιο εύκολη δουλειά,
δεν θα ταπεινωνόταν έτσι.
Με έχει ταράξει πολύ.
Κύριε Μιν.
Κοιτάξτε, εμείς...
Πηγαίνουμε σπίτι, κύριε.
Πηγαίνετε κι ετοιμαστείτε.
Θα πάμε στο Ντονγκουνγκτζέον.
-Υψηλότατε. -Κάθισε.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν ήθελα να τα γράφεις εσύ όλα αυτά.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα μπορούσα...
να τα καταγράψω αμερόληπτα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ανταποκριθώ στο αίτημα.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Είναι ανάγκη
να παραιτηθείς;
-Παρακαλώ, δεχτείτε την. -Δεν μπορώ.
-Σας παρακαλώ. -Μιν Ου-Γουόν!
Ξέχασες τι είπες
τότε που ήρθες να με δεις;
Ζήτησες να σε κάνω ιστορικό.
Είπες ότι θα κατέγραφες όσους
υπέφεραν από τον πατέρα σου
και θα ξέπλενες τις αμαρτίες του,
επειδή...
Επειδή αυτό είναι το καθήκον σου
ως συζύγου της Νταν-Γέονγκ. Αυτό μου είπες.
Τι απέγινε η αποφασιστικότητά σου;
Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,
δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
Αρίστευσες στις εξετάσεις, μα απέρριψες θέση έκτου βαθμού.
Για να γίνεις ιστορικός,
ξεκίνησες απ' το μηδέν.
Είσαι τίμιος και αμερόληπτος ιστορικός
με ακεραιότητα.
Όλα αυτά αρκούν. Μην κλονίζεσαι.
Δεν αντέχω άλλο.
Ο κόσμος...
μιλάει για την Νταν-Γέονγκ.
Πέθανε μόνη της
ενώ όλοι την περιφρονούσαν.
Της αξίζει...
να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Δεχτείτε την παραίτησή μου, υψηλότατε.
Κύριε Μιν.
Μην το κάνετε αυτό.
Κάνε στην άκρη.
Κύριε Μιν.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Θέλατε να καθαρίσετε το όνομά της.
Γι' αυτό γίνατε ιστορικός.
Φοβηθήκατε ότι το όνομά της θα βεβηλωνόταν
και θα την ξεχνούσαν.
Γι' αυτό δεν γίνατε ιστορικός;
Μην τα παρατάτε.
Αν φύγετε έτσι...
Άκουσα ότι θα παραιτηθείς.
Εντάξει. Καλύτερα έτσι.
Μη διστάζεις, παραιτήσου.
Όλα θα ξεχαστούν, αν φύγεις για λίγα χρόνια απ' τη Χανιάνγκ.
Θα βρεις άλλη θέση τότε.
Το αλκοόλ δεν είναι λύση.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί...
το έκανες αυτό στην Νταν-Γέονγκ;
Έτσι είναι η πολιτική.
Μερικές φορές, απαιτούνται θυσίες.
Όχι.
Ποτέ...
δεν έχεις θυσιάσει εσύ κάτι δικό σου.
Πάντα απαιτούσες θυσίες απ' τους άλλους.
Ακόμη κι απ' τα παιδιά σου.
Ως πότε θα έχεις εμμονή με το παρελθόν;
Για έναν άντρα, το να βουλιάζει στις ενοχές ισοδυναμεί με φυλακή.
Ξέχνα το και προχώρα.
Σωστά!
Σωστά.
Το ίδιο είπες κι εκείνη τη μέρα.
Όταν γύρισα,
αφού είχα θάψει την Νταν-Γέονγκ,
μου είπες...
να ξεχάσω ό,τι έγινε.
Και;
Εσύ τα ξέχασες όλα;
Τόσοι υπέφεραν εξαιτίας σου...
Έτσι εύκολα τους ξεχνάς και προχωράς παρακάτω;
Είσαι μεθυσμένος.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν είμαι σαν εσένα, πατέρα!
Δεν μπορώ να ξεχάσω.
Δεν ξεχνώ την Νταν-Γέονγκ
κι όλα όσα έχεις κάνει.
Νταν-Γέονγκ.
Αγάπη μου!
Ήρθες πάλι;
Σπουδάζεις στο Σουνγκγιουνκουάν.
Δεν πρέπει να τριγυρνάς έτσι.
Δεν φταίω εγώ.
Ό,τι κι αν διαβάσω,
το μόνο που βλέπω
είναι το πρόσωπό σου, αγάπη μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Χαμογέλασες;
Έλα. Μην κάνεις έτσι.
Ας περάσουμε μία ώρα μαζί.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ήρθα εδώ, επειδή μου έλειψες.
Είμαι ευτυχισμένος.
Κι εγώ.
Όταν είμαι μαζί σου,
χαλαρώνω...
και νιώθω ευτυχής.
Νταν-Γέονγκ.
Σας παρακαλώ.
Γιατί κατηγορείτε τον πατέρα μου για προδοσία;
Πέρασε όλη του τη ζωή ως λόγιος.
Δεν θα γινόταν ποτέ προδότης.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Σας ικετεύω. Αυτήν τη φορά...
Βοηθήστε με, μόνο αυτήν τη φορά.
Όχι.
Λυπηθείτε την οικογένειά μου.
Σας ικετεύω, πατέρα.
Λυπηθείτε μας, μόνο αυτήν τη φορά.
Λυπηθείτε μας.
Καλή μου.
Σου έφερα λίγο χυλό.
Εδώ και μέρες, δεν πίνεις ούτε νερό.
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
Νταν-Γέονγκ!
Νταν-Γέονγκ, όχι...
Νταν-Γέονγκ.
Είναι κανείς εκεί έξω;
ΜΙΝ ΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΜΟΥΝ ΝΤΑΝ-ΓΕΟΝΓΚ
"Μουν...
Νταν..."
ΜΙΝ ΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΜΟΥΝ ΝΤΑΝ-ΓΕΟΝΓΚ
"Γέονγκ".
Καλημέρα!
Γεια σας.
-Γεια. -Κορίτσια, δουλεύετε πολύ σκληρά.
-Πολύ ωραία. -Τι κάνετε εκεί, κύριε;
Προσπαθώ να φανταστώ
πώς είναι να προάγεσαι στον έβδομο βαθμό.
-Πολύ ωραία. -Πόσο εκνευριστικός!
Αυτό είναι γραφείο άλλου.
Παραιτήθηκε. Συμβαίνουν αυτά.
Άρα, το γραφείο είναι ελεύθερο.
Ο κος Σον είναι ο επόμενος που θα προαχθεί. Εσύ...
Όσον αφορά τις προαγωγές, όλοι γίνονται αδίστακτοι.
Το ότι διορίστηκες πρώτος δεν σημαίνει ότι θα προαχθείς πρώτος.
Δεν σου κρατάω κακία.
Μην το παίρνεις προσωπικά, εντάξει;
Κύριε Μιν.
Ήθελα να σου ζεστάνω την καρέκλα.
Κάνει ψύχρα μερικές φορές.
Έτσι δεν είναι;
Για δες! Ήρθες στο παλάτι μετά από εμένα.
Ζητώ συγγνώμη.
Το γουίμου, κύριε.
Αυτήν τη φορά, έβαλα τα δυνατά μου.
Ελέγξτε το κι εσείς.
Εντάξει, θα το δω.
Δόκιμη Γκου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Υψηλότατε.
Μόνο μία μέρα έχετε να τη δείτε.
Γιατί αναστατωθήκατε έτσι;
Αν συνεχίσετε έτσι, θα αρρωστήσετε από έρωτα.
Δεν φταίει που δεν την είδα.
Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.
Σας το λέω. Η συμπεριφορά σας είναι το πρόβλημα.
Με καθετί που λέει ή κάνει,
αλλάζετε εντελώς διάθεση.
Δεν ξέρετε τους κανόνες των σχέσεων;
Σίγμα και Ταυ. Κάπα και Ζήτα.
-Σπρώξε και τράβα. -Κρύο και ζέστη.
Σας το είπα ότι δεν θα πέσει έτσι.
Την τελευταία φορά που ακολούθησα τις οδηγίες σου...
Δεν είναι απλώς μια θεωρία, υψηλότατε.
Έχει αποδειχτεί επιτυχημένη από παλιά.
Είναι η αιώνια αλήθεια,
η πεμπτουσία της ιστορίας του ζευγαρώματος.
Σκεφτείτε το.
Όταν η Ουνγκνιέο ζήτησε απ' τον Χουανούνγκ να την κάνει άνθρωπο,
θα την είχε γοητεύσει αν της έλεγε
"Επιτρέπεται;"
Της έδινε να φάει μόνο σκόρδα και λεβιθόχορτα για 100 μέρες,
και την είχε σε αναμένα κάρβουνα.
Τον ερωτεύτηκε παράφορα
μόλις έγινε άνθρωπος. Μετά παντρεύτηκαν
και έκαναν παιδιά!
Δεν πρέπει να αφήνετε τις γυναίκες να σας θεωρούν εύκολο.
Να είστε μυστηριώδης,
απόμακρος και ανέκφραστος.
Καταλάβατε;
Χθες...
σου έδειξα κάτι που δεν έπρεπε να δεις.
Λυπάμαι.
Λοιπόν...
Δεν δείχνετε μετανιωμένος.
-Τι; -Πείτε μου. Δεν είστε ευγνώμων;
Ο κύριος Γιανγκ κι ο διάδοχος δεν σας σταμάτησαν,
εγώ σας κυνήγησα για να μην τα παρατήσετε.
Αυτό...
Έχεις δίκιο.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος λέει ευχαριστώ έτσι απρόθυμα και ψυχρά;
Πείτε το γλυκά και με θέρμη.
"Σ' ευχαριστώ, Χάε-Ριούνγκ". Έτσι.
Μα...
Να σε αποκαλέσω με το μικρό σου;
Γιατί όχι;
Κι άλλοι αξιωματούχοι με φωνάζουν με το μικρό μου.
Δοκιμάστε.
"Χάε-Ριούνγκ".
Χάε...
Εύκολο είναι, γιατί δεν μπορείτε;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ευγενείς.
Η ανόητη εμμονή με την εξουσία
και την ιεραρχία. Το πρόβλημα είναι σοβαρό.
Δεν είναι δύσκολο. Γιατί δεν μπορείτε;
Υψηλότατε, προσποιηθείτε ότι δεν αναστατωθήκατε.
Αν αντιδράσετε, θα σας νομίσει εύκολο και...
Δόκιμη Γκου.
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Ακολούθησέ με. Πάμε στο Νοκσεοντάνγκ.
-Τώρα, υψηλότατε; -Ναι, τώρα.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι ιστορικός.
Πρέπει να ξέρει γιατί την καλείτε, υψηλότατε.
Γυρίστε στο γραφείο. Δεν θα αργήσω.
Μην παρεξηγήσετε
αυτό που είπε ο κύριος Μιν νωρίτερα, υψηλότατε.
Δεν ήθελε να προκαλέσει θέμα.
Απλώς ανησυχεί για μένα. Αυτό είναι όλο.
Ακόμα χειρότερα.
Τι γνώμη έχεις για τον κύριο Μιν;
Πώς;
Τι γνώμη έχεις για εκείνον;
Θέλω να μάθω από εκείνον.
Είναι σπουδαίος μέντορας.
Αυτό είναι όλο;
Θέλατε να υπάρχει και κάτι άλλο;
Και οι άλλοι ιστορικοί;
Εκείνος ο νέος;
Τι γνώμη έχεις για εκείνον;
Ο κύριος Κιμ Τσι-Γκουκ είναι... Είναι σαν χαριτωμένο αδερφάκι μου.
Και ο τεράστιος, ευγενικός τύπος;
Ο κύριος Σον έχει τρία εγγόνια.
Και ο άλλος, ο όμορφος...
Υψηλότατε.
Τι έχετε πάθει σήμερα;
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Νιώθω ότι...
δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Και...
δεν μ' αρέσει αυτό.
Όλο έτσι σε συναντώ
και δεν μαθαίνω τίποτα για σένα.
Αναρωτιέμαι πώς είσαι έξω απ' το Νοκσεοντάνγκ,
με ποιον κάνεις παρέα
και αν...
Αν έστω προσέχεις την παρουσία μου.
Από αδέρφια,
έχω έναν μεγαλύτερο.
Έχουμε μεγάλη διαφορά ηλικίας,
αλλά με αγαπάει πολύ.
Στον ελεύθερο χρόνο μου,
μελετώ τον δυτικό κόσμο
ή διαβάζω βιβλία.
Ιδίως, Αστρονομίας.
Σωστά. Αυτό το ξέρετε ήδη,
δεν διαβάζω ρομάντζα.
Με ανατριχιάζουν.
Πήγα στην Κίνα όταν ήμουν έξι ετών.
Τότε ήμουν ένα άγριο και επιθετικό κορίτσι.
Έλεγαν ότι το Τζοσεόν ήταν φτωχό
και δεν το ανεχόμουν.
Αφού έδειρα
οκτώ παιδιά, σταμάτησαν να με κοροϊδεύουν.
Μετά απ' αυτό, όμως, κανείς δεν με έκανε παρέα.
Και...
Η αλήθεια είναι
ότι μία φορά σάς είπα ψέματα.
Σε εμένα;
Σας είπα ότι ανέβαινα βουνά κρατώντας το χέρι του αδερφού μου.
Αυτό ήταν...
ψέμα.
Δεν έγινε ποτέ.
Γιατί είπες ένα τέτοιο ψέμα;
Επειδή είχα απώτερο σκοπό.
Να σας κρατήσω το χέρι;
Δεν έχω κάποιον απώτερο σκοπό.
Όταν ήμουν μικρή και ανέβαινα σε βουνά,
ο αδερφός μου μου κρατούσε το χέρι.
Έτσι δεν με τρόμαζε τίποτα,
επειδή ένιωθα κάποιον δίπλα μου.
Νομίζω ότι σας είπα αρκετά.
Αν σας τα πω σχεδόν όλα σε μία μέρα,
ίσως να μη θέλετε να μάθετε άλλα για μένα.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Σου είπα να κρυφτείς για λίγο.
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονη;
Πρέπει να ενημερώσω τη βασιλομήτορα για κάτι επείγον.
Γκου Τζάε-Γκέονγκ.
Θέλω να μάθεις για τον επιθεωρητή Γκου Τζάε-Γκέονγκ.
Ο αντικυβερνήτης;
Ναι. Έμπαιναν με τον αρχιευνούχο στα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
Νομίζω ότι πήγαιναν να δουν τον μεγαλειότατο.
Καλό δεν είναι αυτό;
Αν ήταν κάπου αλλού,
ο κύριος Μιν θα είχε στείλει κάποιον από εμάς.
Μα πήγαν στα ιδιαίτερα διαμερίσματα. Εμείς δεν μπορούμε.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα μείνει άπραγος.
Μην πείτε τίποτα στον κύριο Μιν και συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας.
Ας έχουμε έστω μία ήσυχη μέρα, χωρίς προβλήματα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Θεέ μου!
Τι εννοούσες;
Η ζωή έχει δυσκολίες.
Πρέπει να τις ξεπερνούμε.
Ορίστε;
Πρέπει οπωσδήποτε να μπεις στην αίθουσα.
Θα δράσω αναλόγως, μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μου κρύβετε κάτι για τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Ποιος είναι εκεί;
Αν μάθει κανείς για σένα...
Αν τα αισθήματά μου σκορπίσουν τον όλεθρο, θα το αντέξω.
Συνέλαβαν ιστορικό. Είναι πρωτοφανές.
Ώρα να υποβάλουμε ένα τελευταίο αίτημα.
Θα δώσω ένα μάθημα σ' αυτούς τους αλήτες.
Είμαστε ιστορικοί, διαφυλάττουμε την Ιστορία.
Μην υποχωρήσετε!
Φαίνεται ότι κρατάνε τις πόρτες κλειδωμένες.
Είναι η μόνη οικογένειά μου.
Την έπιασαν. Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Είστε ο μόνος πρίγκιπας στον κόσμο
που φροντίζει φυλακισμένη.
Μόνο για σένα θα τα έκανε αυτά ένας πρίγκιπας.
Θα έρθω μαζί σου. Θα το σκάσω μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος